Harry Potter i Komnata Tajemnic O Harry Potter kai i kamara me ta mystika Harry Potter y la cámara de los secretos Harry Potter and the Chamber of Secrets Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά Harry Potter och Hemligheternas kammare Harry Potter og hemmelighedernes kammer Harry Potter et la chambre des secrets Harry Potter ja salaisuuksien kammio Harry Potter e a Câmara dos Segredos Harry Potter e la camera dei segreti Haris Poteris ir paslapciu kambarys Harijs Poters un noslēpumu kambaris Harry Potter in dvorana skrivnosti Harry Potter y la cámara secreta Harry Potter i la cambra secreta Harry Potter ja saladuste kamber Harry Potter en de geheime kamer Harry Potter és a titkok kamrája Harry Potter og mysteriekammeret Harry Potter i Komnata Tajemnic Harry Potter e a Câmara Secreta Harry Potter a tajomná komnata Harry Potter a tajemná komnata Хари Потър и стаята на тайните Harī Pottā to Himitsu no Heya Harry Potter ve sirlar odasi Harry Potter og leyniklefinn Harry Potter i Odaja tajni Hari Poter i dvorana tajni ハリー・ポッターと秘密の部屋 해리 포터와 비밀의 방 哈利波特：消失的密室